Разбор одной из самых интересных фразеологических оборотов русского языка и их вероятное происхождение.
Статья:
Била в глаза — выражение, которое слышали почти все русскоязычные говорящие. Однако не все знают, что это значит. На первый взгляд, звучит как насилие, причем над самым главным органом чувств — глазами. Но на самом деле все немного иначе.
О том, что значит выражение «била в глаза», мы можем судить по контексту. Оно обычно означает, что какой-то предмет совершенно не соответствует остальным и кричаще выделяется на фоне всего остального. Например, вы посетили выставку картин и смотрите на все картины подряд — и тут внезапно замечаете забор, который кто-то случайно оставил на экспозиции. И вы говорите: «Забор бьет в глаза».
Происхождение этого оборота нам неизвестно, но ученые предполагают, что оно связано с одинаковой (близкой) звуковой структурой слов «глаз» и «глазеет». Глазеет — это значит зазывает, кричит на «смотри сюда», то есть сильно выделяется на фоне всего остального. Так что, возможно, выражение «бить в глаза» означало «бить, кричать на зазывающий нас глаз». Однако, это скорее всего, всего лишь догадки, поскольку точной информации об этом нет.
Как вы могли заметить, выражение «била в глаза» используется довольно часто в нашей речи. Однако это, как и любой другой фразеологический поворот, требует бережного обращения, чтобы не воспользоваться его в значении, которое не имеет ничего общего с оригинальным смыслом.